The Forgotten (2004) - OCR fps 23.976, runtime 1:31:02
เเซม
คุณใช้เวลาอยู่กับตู้ใส่ของนานแค่ไหน ถ้าเทียบกับอาทิตย์ที่แล้ว
- น้อยกว่า - น้อยกว่าเท่าไหร่
"แซม ม้วนสอง"
ฉันระบุไม่ได้หรอก
ลองกะคร่าวๆ ใน 1 อาทิตย์
วันละไม่ถึงชั่วโมง
แล้ว
นานแค่ไหนแล้วที่คุณเสียเขาไป
คุณคงหวังให้ฉันประมาณอีกสินะ
นานแค่ไหนแล้ว
14 เดือน 6 วัน
ฉันบอกคุณได้ว่าเวลาไหน บอกได้กระทั่งชั่วโมงไหน นาทีไหน
ฉันช่วยไม่ได้
ไม่เป็นไร มันเป็นแค่ความทรงจำ
"11 ศพในโศกนาฏกรรมทางอากาศ"
"แซม พาเรตตา อายุ 9 ปี เสียชีวิตในเหตุเครื่องบินตก"
- สวัสดีค่ะ - ทำอะไรอยู่น่ะ
ฉันกำลังจะออกจากบ้าน นัดกับมันซ์ไว้ ฉันสายแล้ว
ผมคิดว่าบางทีคืนนี้ เราออกไปกินข้าวข้างนอกได้
ฉันอยากอยู่บ้านมากกว่า ขอโทษนะคะ
ก็ได้ ไม่เป็นไร
ฉันจะทำอาหารมื้อใหญ่
ไม่ต้องหรอก
รบกวนคุณเกินไป
ไม่หรอกค่ะ ฉันอยากทำ
จิม ฉันอยากทำ โอเคมั้ย
- หวัดดี เอเลียต - คิดถึงเธอจัง
- เธอไปอยู่ไหนมา - ฉันรู้ ฉันไม่ได้โทรหาเธอ
ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น เราแค่ไม่ค่อยได้เจอกันเลย
- โทรหาฉันนะ จะได้หาอะไรทำกัน - ได้ ไปก่อนนะ
ให้ช่วยอะไรมั้ยครับ
เมื่อคืนฉันจอดรถไว้ตรงนี้
รถยี่ห้ออะไร
วอลโว่สีแดง
ขอบคุณค่ะ
ผมก็ลืมบ่อยๆ
จิมบอกว่าฉันไม่ยอมลืมอดีต
พวกคุณเข้ากันได้ดีมั้ย
คุณทะเลาะกันรึเปล่า อาทิตย์นี้
จิมไม่ทะเลาะ เขาชอบเจรจา
สุขภาพกายล่ะ ดีมั้ย เรื่องเซ็กซ์เป็นไงบ้าง
คุณจะรู้สึกยังไง ถ้าฉันถามคุณแบบนี้บ้าง
มีเซ็กซ์กับคุณนายมันซ์เป็นอย่างไรบ้าง
คุณจะตอบมั้ย
ตอบ แต่ผมต้องคิดค่าเสียเวลาเพิ่ม
- มีอะไรเหรอครับ - ฉันดื่มกาแฟ
ไม่ วันนี้คุณไม่ได้ดื่ม
เมื่อกี๊ฉันเพิ่งดื่ม
ผมถามคุณ แต่คุณบอกว่าไม่เอา
ครั้งก่อนคุณดื่ม
ความทรงจำคลาดเคลื่อน
ฉันไม่ได้ลืม รสกาแฟยังติดอยู่เลย
คุณ
คุณได้กลิ่นกาแฟผม แล้วคุณก็นึกถึงรส
ก็แค่นั้น
คุณนี่ลืมยากนะ
บางครั้งจิตใจ
ก็ต้องการความช่วยเหลือ ในการลืมบางสิ่ง
คุณต้องการให้ฉันลืมเรื่องลูกใช่มั้ย
คุณคิดว่าคุณแต่งเติม ความทรงจำเกี่ยวกับแซมรึเปล่า
แต่งเติมมันเพิ่มขึ้นน่ะ
เปล่า
ฉันจะทำไปทำไม
เฮ้ เนื่องในโอกาสอะไรคะ
โอกาสที่คุณกลับไปทำงาน
- ผมว่ามันวิเศษมาก - แค่งานฟรีแลนซ์ตรวจแก้หนังสือ
- ฉันยังไม่แน่ใจเลยว่าอยากจะทำ - ผมว่าคุณควรทำนะ
มันน่าจะดีสำหรับคุณ หนังสืออะไรล่ะ
"หญิงโรคจิตกับชายที่หลงรักเธอ"
ฉันล้อเล่น หนังสือเด็กค่ะ
ขอโทษนะ ขอโทษ
ขอโทษค่ะ
ฉันจะไปหยิบแก้วสวยๆ ที่แม่คุณให้มา
- คุณน่ะแหละโรคจิต - ใช่
หนังสือเด็กแนวไหน
คุณทำอะไรลงไปน่ะจิม
- อะไรนะ - คุณทำอะไร
- เทลลี่ - คุณเปลี่ยนรูปทำไม
- ผมไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย - คิดว่าทำแบบนี้จะช่วยได้เหรอ
- ใจเย็นก่อน - ฉันต้องการรูปของเรา 3 คน
คุณคิดว่าฉันไม่สังเกตเหรอ คิดว่าฉันไม่ใส่ใจหรือไง
ผมมานี่เผื่อจะเจอ คนชอบเล่นชิงช้าคนอื่นบ้าง
คุณเป็นคนแรก
เรารู้จักกัน ฉันเทลลี่
จำได้มั้ย เทลลี่ พาเรตตา แม่ของแซม
เราต่างก็เบื่อกับการแสดงความเสียใจ แต่ฉันก็คิดถึงลอเรนเหมือนกัน
คือผม
คืนนี้ผมพอแล้ว ผมต้องไปแล้ว
คุณจำฉันไม่ได้
- แน่นอน คุณต้องการชิงช้าผมมั้ย - ไม่ค่ะ
คุณจะไปบ้านกับผมมั้ย
- อยู่ตรงโน้นเอง - ราตรีสวัสดิ์ แอช
คุณรู้จักผม
คุณถึงไม่ไปบ้านกับผม
จิม
อย่าขอให้ฉันลืมเลยนะ
จิม
แม่ ดูสิครับ
เร็วครับแม่
- นั่นเครื่องบินลูก - ครับ
เเซม
ขอสายจิม พาเรตตาค่ะ
ค่ะ ฉันจะฝากข้อความ
ฉันไม่
ฉันไม่อยากเชื่อ ในสิ่งที่คุณทำกับหนังสือและ
ฉันรู้สึกดี
กับรูปและตู้ใส่ของ
คุณ
คุณอยากให้ฉันเกลียดคุณเหรอ
คุณอยากให้ฉันเกลียดคุณรึไง
ได้โปรดเถอะ
ได้โปรด
เทลลี่
ฉัน
อยู่กับคุณไม่ได้อีกแล้ว
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีกต่อไป
- เดี๋ยวก่อน เทลลี่ - หนังสือ
ฉันเสียหนังสือได้ แต่
คุณลบภาพลูกชายเรา
คุณลบภาพลูกชายฉัน คุณทำให้มันว่างเปล่าไปหมด
- คุณเอาเขาไป - เดี๋ยวก่อน มันว่างอยู่แล้ว
- อะไรนะ คุณพูดอะไร - คุณกำลังรักษาตัว คุณกำลังจะหาย
- คุณหมอมันซ์กำลังมา - ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน
เทลลี่ มันเป็นความจริง
เทปมันว่างเปล่าอยู่แล้ว
คุณรู้มั้ยเขาบอกอะไรฉัน
รู้ครับ
เขาเป็นโรคประสาทรึเปล่า
เปล่า
ลูกของฉัน
แซมของฉัน
เทลลี่
ไม่เคยมีคนชื่อแซม พาเรตตา
คุณไม่เคยมีลูกชาย
- บ้าไปแล้ว - ผมขอโทษ
ผมอยากช่วยคุณช้าๆ
- แต่ผมไม่เคยคิดว่าคุณ - เขาลบเทป
เขาเอาหนังสือเปล่ามาเปลี่ยน คุณเชื่อเขาได้ยังไง
แซมโตแล้ว เขา 9 ขวบแล้ว
9 ปี ฉันมีความทรงจำของเขาถึง 9 ปี
มันเป็นความทรงจำที่สร้างขึ้น เทลลี่
เวลาที่คนทำอย่างนี้ มันเรียกว่าการสร้างภาพลวง
- คุณจินตนาการถึงชีวิตหนึ่ง - ทุกคนจำแซมได้
- ทุกคน - เทลลี่
คุณแท้งลูก
คุณอยู่ในอันตราย เด็กคลอดก่อนกำหนด
- เด็กตายก่อนคลอด คุณเกือบตาย - หยุดนะ
อาการช็อคหลังเจอเหตุการณ์รุนแรง ส่งผลกับแต่ละคนต่างกันไป
บางคนจินตนาการถึงคนนั้นคนนี้
จินตนาการถึงเพื่อน คนรัก หรือเด็กๆ
พอที คุณทำอย่างนี้ทำไม คุณพยายามเอาเขาไปจากฉันได้ยังไง
ฉันสร้างเขาขึ้นมา ฉันสร้างเขาขึ้นมาเหรอ
ง่ายมาก ฉันมีรูป
คนที่อยู่ในสภาวะอย่างคุณ จะมองรูปแล้วเห็น
สิ่งที่ใจสั่งให้เห็น คุณเคยเห็นแซม
- แซมอยู่ในรูปนั้น - คุณกำลังจะหายนะ
เราขอให้ผู้หญิงคนหนึ่ง ถ่ายรูปเราสามคนให้
และรูปนั้นเป็นรูปที่จิมเอาออกไป เรามีรูปเป็นล้านใบ
ไม่ใช่ เขาทิ้งเล่มจริงไปแล้ว
เทลลี่
ผมว่าเรารักษาคุณโดยไม่ต้อง ให้คุณนอนโรงพยาบาลได้
ก็ได้ค่ะ
มี
รูปที่เขาไม่ได้ถ่าย
ฉันจะเอาให้คุณดู
เเล้วเราจะหยุดเรื่องนี้
เทลลี่
ไปนั่งก่อนเถอะ
เทลลี่
เทลลี่ เทลลี่
คุณจะไปไหนน่ะ เทลลี่
ฉันอยากดูหนังสือพิมพ์บางฉบับ
หนังสือพิมพ์รายวันเมื่อ 14 เดือนก่อน
ช่วยกรอกนี่ก่อนค่ะ
คุณต้องการหนังสือพิมพ์อะไรคะ
เป็นไปได้ยังไง
เป็นไปได้ยังไงที่ไม่มีข่าวเลย
จำวันที่ได้แน่นะคะ
คุณหาข่าวอะไรเหรอคะ
"สลดเด็กชาวบรู้คลีน 6 คนเสียชีวิต ด้วยเหตุเครื่องบินหายสาบสูญ"
เป็นไปได้ยังไงที่ไม่มี
ฉันต้องไปแล้วค่ะ
- เอลเลียต - พระเจ้า
เทลลี่ มาทำอะไรที่มืดๆ แบบนี้
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันทะเลาะกับจิม
ฉันเสียใจด้วย เข้ามาก่อนสิ
เราทะเลาะกันเรื่องแซม
ขอโทษ เรื่องอะไรนะ
เรื่องแซม
เเซมเหรอ ใครคือแซมน่ะ
เอลเลียต เขาคือลูกชายฉันไง
ลูกชายเธอเหรอ
ได้โปรดเถอะเอล
เธอรู้จักลูกชายฉัน เธอเคยเลี้ยงเขาเป็นพันครั้ง
- ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร - เธอรู้จักลูกชายฉัน
เธอเคยคุยกับเขา เคยพาเขาไปดูเมทส์แข่ง
เคยซื้อหมวกให้ เขาใส่หมวกนั่นตลอด
เธอทำฉันงงไปหมดแล้ว บอกฉันซิเกิดอะไรขึ้น
เทลลี่
ใครน่ะ
นี่เทลลี่ พาเรตตา แอช เปิดประตูหน่อย
ไปไกลๆ ได้มั้ย
ไม่
คุณจำฉันได้มั้ย
ได้
ฉันเป็นใคร
คุณแย่กว่าผมอีกนะ
คุณทำอะไรน่ะ
ฉันเคยมาที่นี่กับลูกชายครั้งหนึ่ง
- คุณจำได้มั้ย - คุณเป็นแฟนเก่าเหรอ
ใช่สิ คุณ
คุณเคยเป็นนักฮ็อกกี้
เคยเล่นทีมแรงเจอร์ ลอเรนภูมิใจมาก
- บอกลอเรนด้วยนะว่าผมปลื้มใจ - ฉันไม่ชอบฮ็อกกี้
แซมลูกชายฉันเป็นแฟนเบสบอล
อ๋อ เบสบอล
เป็นกีฬาที่เยี่ยมนะ
กีฬาชนิดเดียวที่เล่นได้ทั้งๆ ที่งีบหลับ
- ดื่มอะไรมั้ย - ไม่ค่ะ ฉันแค่อยากคุยกับคุณ
เรื่องอะไร
ลูกสาวคุณ
ผมไม่มีลูกสาว
คุณเมาทุกคืนรึเปล่า
ไม่หรอก บางวันเมาตั้งแต่ก่อนเที่ยง
- คุณต้องการอะไร - ฉันเคยมีลูกชาย
ลูกชายฉันกับลูกสาวคุณเป็นเพื่อนกัน
บางทีฉันมาส่งแซมหรือรับลอเรนที่นี่
เราคุยเรื่องนี้ทีหลังได้มั้ย
หลังอะไร
หลังจากผมตื่นนอน
คนอื่นก็มีลูกสาวนะ
คนอื่นรู้จักลูกชายคุณ
แต่ไม่ใช่ผม
ดีจัง
"คอร์เรล 63"
เราแต่งงานกันเหรอ
ไม่ใช่ฉัน
นี่มันคุณ ฉันแต่งกับจิม
ฉันไม่รู้จักคนอื่นหรืออะไรอื่น
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่รู้ว่าทำไม มันไม่มีในหนังสือพิมพ์
ฉันไม่รู้อะไรเลย
แต่ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ได้บ้า
ดูห้องทำงานคุณสิ มันเคยเป็นห้องลูกสาวคุณ
คุณให้เธอวาดรูปบนนั้น มีภาพที่เธอวาด
- คุณทำอะไรน่ะ - เธอเคยโชว์ห้องให้แซมดู
ฉันก็อยู่ เตียงเธออยู่ตรงนี้
โต๊ะอยู่นี่ ภาพตัดแปะจากนิตยสาร
- คุณบ้าไปแล้ว - นี่เป็นห้องของเธอ
มีคนอยู่ห้องนี้มาก่อนผม เขาติดกระดาษผนังห้องลูกเขา
- ผมจะเรียกตำรวจ - เราอยู่ที่นั่น ที่งานศพ
- คุณ ฉัน และอดีตภรรยาคุณ - ออกไป
คุณดูเศร้ากว่าภรรยาซะอีก
เธอก็เหมือนสามีฉัน เธอเก็บมันไว้ในใจ
- แต่คุณกับฉัน - ฟังนะ ฟัง
เราไม่เคยพบกันที่งานศพ ผมไม่รู้จักคุณ ไม่รู้จักลูกชายคุณ
ลอเรนกับแซมเป็นเพื่อนกัน เราส่งเขาขึ้นเครื่องบินด้วยกัน
เพื่อไปค่ายและเราก็เสียพวกเขาไป พวกเขาตายมาปีกว่าแล้ว
- ไปซะเถอะ - ตอนนั้นคุณยังไม่ได้กินเหล้า
- คุณรู้เรื่องได้ยังไง - ฉันเจอคุณ
คุณไม่เหมือนตอนนี้
คุณเริ่มดื่มเหล้ามา 14 เดือนแล้วใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ตั้งแต่ลอเรนตาย
- ผมไม่เคยมีลูก - ก่อนหน้านี้คุณจำเธอได้
ทุกคนจำลูกเราได้ มีบางอย่างเกิดขึ้น
เมื่ออาทิตย์ที่แล้วหรือหลายวันก่อน ฉันก็ไม่รู้ แต่ลูกของเราถูกลืม
- ใช่ ไปซะ ออกไป - เรียกชื่อเธอสิ แล้วฉันจะไป
ฉันเรียกชื่อเขาทุกวัน
แค่เรียกชื่อออกมา
คุณจะได้ได้ยิน ลอเรน
พูดสิ
ลอเรน
ทีนี้มองรอบๆ ตัวอีกครั้ง
เธอเคยอยู่ที่นี่
เธอเคยอาศัยอยู่ที่นี่
- ผมขอเวลาแป๊บนึง - บอกฉันสิว่า
ผมขอเวลาแป๊บเดียว
- ดื่มกาแฟมั้ย - ไม่ ขอบคุณ
ฉันรู้ว่ามันยาก
คุณจำได้มากแค่ไหน
ผมโทรเรียกตำรวจ
คุณต้องการความช่วยเหลือ ผมไม่เคยมีลูก
คุณต้องได้รับการช่วยเหลือ ผม
ผมเสียใจจริงๆ
ครับ
เดี๋ยวครับ
มันเป็นสิ่งที่ดี
พวกเขาบอกว่าฉันฝันไปทั้งนั้น
คุณคิดว่าฉันฝันไปรึเปล่า
เราต้องไปแล้ว
หวัดดี ผมคาร์ล เดย์ตัน จากหน่วยรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ
เทลลี่ พาเรตตาใช่มั้ยครับ เรามาคุ้มครองเธอ
- ขอดูบัตรได้มั้ยครับ - เช็คกับร้อยเอกมิลส์ เขายืนยันได้
หวัดดีค่ะพ่อ
ขอโทษค่ะพ่อ
พ่อว่าหนูใส่ชุดไหนดีคะ
เดี๋ยวก่อน
- เธออยู่ไหน - เอฟบีไอพาไปแล้ว
หยุดก่อน
- ปล่อยเธอไป - ถอยไป คุณคอร์เรล
คุณไม่เข้าใจ
เทลลี่ ลงมา
- ผมจำได้แล้ว ผมจำได้แล้ว - ถอยไป
ผมจำได้แล้ว
- เอาเขาออกไป - ผมจำได้แล้ว
ปล่อยผม เธอพูดถูก
- รวบมือเขาไว้ - วิ่งเร็ว
วิ่ง
วิ่งเร็ว
- เ-ท-ล-ล - ลี่ เทลลี่
พวกเขาบอกผมว่า มีคนแจ้งความเรื่องเธอ
เธอไปก่อกวนในอพาร์ทเมนท์ และไม่ยอมกลับ
- ใคร อพาร์ทเมนท์ใคร - คุณแอชลี่ย์ คอร์เรล คุณรู้จักมั้ย
- ไม่รู้จักครับ - อดีตผู้เล่นนิวยอร์ก เรนเจอร์
- เก่งเลยล่ะ - ทำไมเขาต้อง
เธอพร่ำว่าลูกชายเธอหายไป และตายแล้ว
เราไม่เคยมีลูก
ทำไมเธอจึงพูดอย่างนั้น
ภรรยาผมมีอาการจิตหลอน เธอต้องการความช่วยเหลือ
เธออยู่ไหนครับ
เธอถูกส่งตัวให้เอฟบีไอ
และเธอหลบหนีการคุ้มครอง เอาล่ะ คุณพาเรตตา
ทำไมหน่วยรักษาความปลอดภัย จึงสนใจภรรยาคุณ
คุณถามผมเหรอ มันงี่เง่าสิ้นดี
พวกเขาไม่สนว่าเป็นอพาร์ทเมนท์ใคร
- และเขาก็ไม่สืบเรื่องเด็กหาย - เราไม่เคยมีลูก
ทำตามที่เขาบอกนะลูก
ฮะ ผมรักแม่ครับ
พ่อต้องคิดถึงหนูมาก
- ลาก่อนค่ะ - บ๊ายบาย
เที่ยวให้สนุกนะลูก
ผมรักแม่ครับ
- แซม - ครับ
- แล้วเจอกันนะลูก - แล้วเจอกันครับ
ฉันหวังเอาไว้ว่าคุณจะมาที่นี่
ผมก็เหมือนกัน
ผมไม่เข้าใจ
ผมคิดว่าผมบ้า คุณรู้มั้ย
ผมลืมเธอได้ยังไง
ลูกสาวตัวน้อยของผม
ผม
ผมทำไม่ได้
คุณต้องทำ
เพราะฉันทำคนเดียวไม่ได้
ไปเถอะ เราไม่ควรอยู่ที่นี่
ทีแรก ฉันคิดว่า มันเกี่ยวกับเรื่องเครื่องบินตก
จำตอนที่เครื่องบินตก เหนือลอง ไอส์แลนด์
และทุกคนคิดว่ามันระเบิด
แล้วรัฐบาลพยายามปิดเรื่องได้มั้ย
- ผมจำได้ - แต่ฉันคิดว่า
รัฐบาลล้างความทรงจำ ของพวกเราได้ยังไง
มันเป็นไปไม่ได้ มันช่าง
- อะไรเหรอ - อย่าคิดว่า
- ฉันบ้านะ - ผมไม่คิดยังงั้นแล้ว
คุณเคยรู้สึกเหมือนมีใครสักคน
อะไรบางอย่างกำลังมองคุณมั้ย
เหมือนกล้องรักษาความปลอดภัยเหรอ
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงบางทีคน
ถูกจับไป เราเคยได้ข่าวนี่
- คุณพูดเรื่องอะไร - การลักพาตัว
คุณทำผมกลัวด้วยเรื่อง ที่ถูกทำให้เกินจริงนะเนี่ย
ฟังฉันนะ เรารู้อะไรบ้าง
ฉันมีลูกชาย คุณมีลูกสาว พวกเขาเคยมีชีวิต
พวกเขาตายแล้วและทุกคนนอกจากเรา ไม่เชื่อว่าพวกเขาเคยมีชีวิต
มันเป็นอย่างนี้ได้ยังไง
มันต้องมีคำอธิบาย
ใครสามารถล้างภาพลูกของเราได้ รูปทุกรูปหายไปหมด
ข่าวในหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ ความทรงจำทั้งหมดหายไป
ไม่มีหน่วยงานไหน ไม่มีรัฐบาลรู้เรื่อง ใครทำแบบนี้ได้
ผมไม่รู้
เราต้องหาโรงแรม คุณมีเงินสดมั้ย
ไม่มาก ฉันมีบัตรเครดิต
ไม่ได้ พนักงานจะรูดบัตร แล้วพวกเขาก็จะจับเราได้
คุณไม่ดูทีวีเหรอ
ฉันอ่านหนังสือ
พวกหัวสูง
บรรณาธิการกระจอกต่างหาก ทำไมคุณต้องว่าฉันด้วย
- เป็นอะไรมั้ย - ไม่เป็นไร
ประตูฉัน
- เอ็นเอสเอ ขอคุยด้วยหน่อย - นั่งเฉยๆ ในรถ
นั่งนิ่งๆ ในรถนะ
ทางนี้
- พวกเขาไปทางไหน - ทางนี้
ทางนี้
หมอบลง
ให้ตายสิ หายไปแล้ว
ค้นในสนาม เราจะหาตามถนน
ตกลง
ผมจะไปทางซ้าย
- เพทัลลิส ตอบด้วย - เพทัลลิส ว่ามาเลย
พบอะไรมั้ย ไม่มีอะไรใช่มั้ย
- ครับ สนามเรียบร้อยดี - กลับมารวมกับพวกเรา
ผมจะกลับไปรวมกับพวกคุณ
ทางคุณล่ะเป็นยังไง
- สวัสดีครับ - คุณหมอมันซ์ ฉันเทลลี่นะคะ
เทลลี่ คุณอยู่ไหน เป็นอะไรรึเปล่า
ไม่ค่ะ
คือฉันไม่ได้บาดเจ็บ แต่มีคนตามเรา
คุณหมายความว่าไง
ฉันเจอคนๆ หนึ่ง
ลูกสาวเขาอยู่บนเครื่องบินลำเดียวกัน เขาก็จำลูกไม่ได้
แต่ตอนนี้เขาจำได้แล้ว
คุณจะอธิบายยังไง
คุณจะอธิบายเรื่องที่มีคนตามเรายังไง
เทลลี่ มันแค่เป็นอาการตื่นกลัว ถือสายไว้ก่อนนะ
ตอนนี้คุณอยู่ไหน ผมจะรีบไป คุณต้องการความช่วยเหลือ
ไม่ค่ะ ฉันต้องการให้คุณเชื่อฉัน
ผมเจอร้านที่เปิดตลอดคืน
ไม่ค่อยมีอะไรนัก
คุณต้องกินอะไรบ้าง
ลองคิดดูสิว่า ฉันอยากกินของเค็มหรือของหวาน
ของหวาน
คุณไม่ต้องออกไปซื้อก็ได้
อย่าห่วงเรื่องนั้นเลย
ฉันว่าฉันนอนดีกว่า
- คุณจำได้ - อะไรนะ
คุณจำได้แต่ผมไม่ ผมลืมเธอแล้ว
- คุณทำได้ไง - ฉันไม่รู้
พวกเรามีความสำคัญอะไร แล้วลูกๆ ของเราล่ะ
ผมหมายถึงเด็กๆ ตายแล้ว
ทำไมต้องพยายาม ล้างความทรงจำพวกเรา
เราไม่ได้ตามหาพวกเขาสักหน่อย
เเซม
เเอช
แอช ตื่นเร็ว
ตื่นเร็วสิ
ตื่น เร็วเข้า
ตื่นสิ ตื่น
ลุกขึ้นมา
ลุกขึ้นมาสิ
เเอช
ตื่น
- ฟังฉันนะ - ทำบ้าอะไรของคุณน่ะ
- บ้าไปแล้วรึไง - ฟังฉันนะ
คุณไม่รู้ว่าพูดอะไร แต่คุณพูดถูก
ถ้าเด็กๆ ตายแล้ว พวกเขาคงไม่รังควานเรา
ถ้าเราคิดว่าเด็กๆ ตายแล้ว ทำไมพวกเขาต้องล้างภาพเด็กๆ ด้วย
ทำไมเขาต้องทำให้เราลืมเด็กๆ
ฉันคิดว่าเด็กๆ ยังมีชีวิตอยู่
ฉันถึงยังรู้สึกถึงเขา ทำไมฉันไม่ลืม เด็กๆ ยังมีชีวิตอยู่
คุณไม่รู้สึกบ้างเหรอ ว่าลอเรนยังมีชีวิตอยู่
ผมไม่รู้ อาจจะ
ใช่
จิมออกจากที่ทำงาน ก่อนเที่ยงสิบห้าเสมอ
เราต้องให้จิมอยู่ตามลำพัง
- เขาเป็นยังไง - เรามีปัญหากัน
เขารักแซม
ทำให้เขาเรียกชื่อแซมสิ
เหมือนที่คุณทำให้ผมเรียกชื่อ"ลอเรน"
- ระวัง - หลบไปเดี๋ยวนี้
ระวังข้างหลังด้วย
ถอยไป
พระเจ้า
- เขาจะเรา - ผมไม่รู้
ฉันเคยเห็นเขามาก่อน
อย่ารับนะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี นั่นเทลลี่ พาเรตตาใช่มั้ย
- นั่นใคร - เทลลี่ ฉันนักสืบแอน โป๊ปค่ะ
เราไม่ได้คิดทำร้ายใคร
ชายคนนั้นยืนอยู่หน้ารถเรา เขาไม่ยอมหลบ
- อะไรนะ - เราแค่พยายามตามหาลูก
- วางสายซะ - ค่ะ ฉันรู้
- คุณรู้เหรอ - ฉันรู้เรื่องคดีคุณแล้ว
วางสายซะ
นั่นเสียงแอชลี่ย์ คอร์เรลใช่มั้ย
พวกเขาจับลูกของเราไป
แล้วทำให้เราคิดว่า เด็กๆ ตายในเหตุเครื่องบินตก
แอน ฉันรู้ว่ามันฟังดูไร้สาระ
แต่ลูกชายฉัน แซม พาเรตตา และลูกสาวแอช ลอเรน คอร์เรล
พวกเขาอยู่บนเครื่องบินลำเดียวกัน
เป็นไปได้ยังไงที่คน 2 คน
จะจำเด็ก 2 คนได้ ถ้าพวกเขาไม่เคยมีชีวิตอยู่
จิม
หวัดดี ผม
ขอโทษนะครับ ผมรู้จักคุณรึเปล่า
เกิดอะไรขึ้น นี่ฉันเอง
ผมงง คุณช่วยอธิบายหน่อยได้มั้ย
พระเจ้า พวกเขาทำอะไรคุณนะ
ฉันเอง เทลลี่
ขอโทษ เรารู้จักกันด้วยเหรอครับ
ฉันรู้จักภรรยาคุณ
ผมไม่ได้แต่งงาน ไม่ใช่จิมนี้ครับ
เจมส์ วิลเลี่ยม พาเรตตา
คุณเป็นใคร
คุณรู้จักแซม พาเรตตามั้ย
- ไม่รู้จัก - บางทีมันอาจช่วยได้
ถ้าคุณเรียกชื่อ แซม
คุณทำผมงง
จิมเป็นไงบ้าง
นั่นพวกนั้นนี่
เราต้องไปจากที่นี่ ออกจากเมืองนี้ อย่างน้อยก็คืนนี้
ผมรู้จักที่ๆ ไกลพอสมควร
- เทลลี่ - เขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
เขาลืมฉัน
พวกเขาชนผู้ชายคนหนึ่ง แล้วผู้ชายก็กระแทกกับปั๊ม ดูสิ
แล้วเขาก็ลุกขึ้น ผมไม่เห็น ได้ยินแต่เสียง ปัง
ชายคนนี้กระแทกกับปั๊ม
ไม่มีรอยเลือดเลย
มันต้องมีสิ
- เอฟบีไออยากคุยกับคุณ - อะไรนะ
นักสืบโป๊ปครับ
รอตรงนี้ก่อนนะ
ผมคาร์ล เดย์ตัน จากเอ็นเอสเอ
- คุณมาเช่ารถเหรอ - อะไรนะครับ
คุณมาทำอะไรในที่เกิดเหตุของฉัน
หน่วยรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
- ผมไม่สามารถบอกได้ - ไม่สามารถบอกได้
พวกคุณน่าจะพูดอย่างอื่นบ้างนะ
เรารับผิดชอบคดีนี้
ถ้าคุณได้ข้อมูลใหม่ เรื่องพาเรตตาหรือคอร์เรล
โทรหาผมได้ทุกเวลา ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน
คุณชอบแบบนี้เหรอ
แบบที่จะเอาคดีของฉันไป
ผมชอบแล่นเรือมากกว่า
ฉันกำลังปฏิบัติการสืบสวน
นอกจากจะได้ข้อมูลใหม่ พาเรตตาและคอร์เรล
แค่ทำผิดกฎหมายของนิวยอร์ก
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ของนิวยอร์ก และฉันรับผิดชอบคดีนี้
ภารกิจของคุณ ไม่เกี่ยวกับเครื่องบินตก
- ที่พวกเขาอ้างว่าฆ่าลูกพวกเขาใช่มั้ย - ลูกเหรอ
พวกเขาไม่มีลูกนี่
แต่มีเหตุเครื่องบินตก
ไม่มี
เราไม่รู้เรื่องเครื่องบินตกเลย
คุณไม่ค่อยรู้อะไรเลยนะ
หน่วยรักษาความปลอดภัยแห่งชาติเหรอ
เปลี่ยนกุญแจบ้านใหม่เถอะนะ
ไม่ต้องมามองเลยคุณผู้คุม
ฉันไม่ได้มองคุณ
ผมเคยมีเมียนะ
รู้สึกได้ถึงสายตาผู้หญิง ต่อให้อยู่ในโคม่าก็เถอะ
อย่าดื่มเลยแอช
เห็นมั้ยผมบอกแล้ว คุณกำลังมองผม
คุณรู้อะไรมั้ย
- ฉันก็ไม่ได้อยากจะมอง - ก็ดี เพราะผมเบื่อที่จะฟัง
ขอโทษที่รบกวนความรู้สึกคุณ
เราเป็นฮีโร่ไม่ได้ทุกคนหรอกนะ
คุณคิดว่าฉันไม่อยากดื่ม เพื่อสงบจิตสงบใจบ้างเหรอ
คุณเผชิญปัญหาอยู่ ดื่มไปก็หนีไปไหนไม่ได้
คุณคิดว่าตัวเองพิเศษนักเหรอ
ผมลืมเธอแล้ว
ลูกสาวตัวน้อยของผม
พวกเขาเอาเธอไปจากผม และผมลืมเธอแล้ว
พ่อประเภทไหนกันที่ทำแบบนั้น
ฉันอยากให้คุณมีสติ
- ผมไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อคุณ รู้มั้ย - ฉันรู้
ผมจะไม่ลืมเธออีก
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ลืม
คุณรู้ทุกอย่างเลยสินะ
ฉันไม่รู้ว่าจะเอาลูกคืนมาได้ยังไง
เดี๋ยวเราก็คิดออกเอง
- ว่าไง - เดย์ตัน อยู่เอ็นเอสเอ แต่ไม่ธรรมดา
เขาได้รับสิทธิพิเศษ จากหน่วยงานในเอ็นเอสเอ
- คนพวกนี้มีเบื้องลึก - ทำอะไร
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ แต่ผมไม่คิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง
ฉันต้องไปรับหลานแล้ว นอนพักผ่อนบ้างล่ะ
ราตรีสวัสดิ์ ฉันบอกให้คุณเอาไปวางบนโต๊ะฉัน
- ขอโทษครับ ผู้กองโป๊ปใช่มั้ย - ไม่ค่ะ ฉันจะไปแล้ว
- ฉันจะกลับบ้านแล้ว - ผมคือนายแพทย์มันซ์
เทลลี่ พาเรตตาเป็นคนไข้ของผม
ผมอยากช่วย เทลลี่โทรหาผม
คุณจะบอกอะไรเกี่ยวกับเทลลี่ ที่อาจจะช่วยฉันหาเธอได้
ผมเคยคิดว่าเธอมีอาการจิตหลอน
ผมชักไม่แน่ใจแล้ว
แล้วเธอกับคอร์เรลมีอาการจิตหลอน แบบเดียวกันได้อย่างไร
จินตนาการเรื่องเด็กๆ ขึ้นมาจาก เหตุการณ์เครื่องบินตกเหมือนกัน
ผมไม่รู้จักคอร์เรล
เขาจะพูดอะไรก็ได้เพื่ออยู่กับเธอ
ถ้าเธอโทรมาอีก โทรหาฉันด้วย
ผมคิดว่าตอนที่คุณพบเธอ ผมควรจะอยู่ด้วย
คุณอาจเจอกับอาการทางจิตได้
คุณต้องไม่ทำให้อาการหนักไปกว่านี้
- ฉันจะโทรหาคุณ หมอมันซ์ - ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
เป็นความผิดผมเองที่เธอหนีไป
ทำไม
เธออยู่ในการดูแลของผม
เธอยังไว้ใจผม ไม่งั้นเธอคงไม่โทรกลับมา
เธอต้องโทรมาอีก ถ้าเธอโทรมา คุณจะรู้เพราะผมจะอยู่กับคุณ
คุณอาจจะต้องการผมเพื่อตามหาเธอ
บัดซบเอ๊ย
"อ เพทัลลิส"
อย่อมาจากอะไร
อะไรนะ
- คุณไม่ต้องทำขนาดนั้นหรอก - อย่างนี้เหรอ
หยุดนะ
อัล
อัล เพทัลลิส
ถ้าคุณไม่อยากมีปัญหา หยุดซะเถอะ เดี๋ยวนี้เลย
คุณพาเรตตา บอกให้เขาหยุด ก่อนที่จะเลยเถิด บอกเขาสิ
เราแค่ต้องการลูกคืน
ไม่มีเด็กๆ หรอก ลืมเรื่องเด็กซะ
คุณพูดอะไรนะ คุณบอกให้ลืมเรื่องเด็กเหรอ
- คุณเป็นใคร - เด็กๆ อยู่ที่ไหน
ทำไมต้องเอาเด็กไปด้วย ทำไมต้องเอาเด็กๆ ไปด้วย
ถ้าฉันฟาดอีกที หัวเข่าแกแตกแน่
สาบานได้เลย
เด็กๆ อยู่ไหน
อย่า ผม
ผมไม่ได้
ไม่ใช่เรา เรา
เราร่วมมือ
ร่วมมือกับใคร
กับใคร
ทำไมคุณต้องร่วมมือกับพวกเขา
- เพื่อความอยู่รอด - ของใคร ของคุณเหรอ
ของคุณด้วย
คุณเข้าใจถูก
พวกเขามาจากไหน เขาเป็นใคร ทำไมต้องเอาเด็กๆ ไปด้วย
บอกความจริงเรามา
ความจริง
สมองคุณไม่เหมาะจะรู้ ความจริงอุบาทว์นี่
ไม่เหมาะกับสมองใครทั้งนั้น
แค่บอกเราว่าจะเอาลูกคืนมาได้ยังไง
ผมไม่รู้ ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ผมรู้แต่ว่าคุณควรจะ ถูกทำให้ลืมเหมือนคนอื่นๆ
แต่นี่ไม่ใช่ส่วนนึงของมัน
ส่วนนึงของอะไร
ส่วนนึงของ
การทดลองชิ้นนี้
- พูดต่อสิ - ผมบอกไม่ได้
- ได้สิ คุณบอกได้ - ไม่
- คุณต้องบอกได้ - อย่านะ อย่า
คุณมีลูกมั้ย
ได้โปรดเถอะ
ได้โปรดบอกฉันเถอะ
จะไม่มีใครรู้ว่าคุณบอกเรา
แค่
แค่บอกเรา
ว่าจะพาเด็กๆ กลับมาได้ยังไง
ไม่มีใครว่าคุณหรอก
ฉันสาบาน ฉันสาบาน
พวกเขากำลังฟังอยู่
เป็นไรมั้ย
- ทำไมพวกเขาไม่จับตัวเราไป - ผมไม่รู้
ข้อสันนิษฐานที่ดีที่สุดคือแก๊สรั่ว
เเต่ไม่มีอะไรไหม้ ไม่มีรอยไฟ
ไม่มีรอยเลือด
มีแต่นี่
"แอน โป๊ป ลูกๆ ของเรายังมีชีวิต เราเชื่อว่าพวกเขาถูกลักพาตัว"
"เรารู้ว่าเราฟังดูบ้า ช่วยเราด้วย"
ลักพาตัว
เป็นคำที่น่าสนใจ
คนส่วนมากใช้คำว่า จับตัวเรียกค่าไถ่
- เจ้าหน้าที่พบของนี่ - ขอโทษนะคุณหมอมันซ์
พยานเห็นแค่พาเรตตาและคอร์เรล
วิ่งออกจากห้องหลังจากระเบิด
และไม่มีร่องรอยคนอื่นๆ ข้างใน
งั้นมันมาจากไหน
บราเชอร์, แคสสิดี้อายุเท่าไหร่
7 ขวบครับ ทำไมเหรอ
ถ้าฉันบอกว่าลูกสาวคุณไม่เคยมีชีวิต คุณสร้างเรื่องขึ้นมา คุณจะว่าไง
ทำไมต้องทำอย่างนั้น
ใช่ ทำไม
เควสแอร์ ชื่อสายการบินขนาดเล็ก
จำได้มั้ย สายการบินเควสแอร์
เควสแอร์ แล้ว
เเละมันก็ไม่ได้ตกในทะเล
เพราะอะไรไม่รู้ พวกเขาถึงพาเด็กๆ ไป
แล้วเครื่องบินกับนักบิน
และทั้งหมด ก็คือส่วนหนึ่งของมัน
เควสแอร์
"เควสแอร์"
"โรเบิร์ต ชิเนียร์ ประธานกรรมการ"
คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่
ขอโทษค่ะ เราคิดว่าไม่มีคนอยู่ ฉันชื่อแคลร์
ฉันเป็นผู้ช่วยคุณชิเนียร์ คุณล่ะคะ
ไอลีน สมุห์บัญชี ศาลสั่งให้ตรวจสอบคดีล้มละลาย
- ค่ะ ฉันขอโทษด้วย - ไม่เป็นไรค่ะ
มีได้รับแจ้งว่าลูกจ้างของเควสแอร์ ห้ามเข้ามาที่นี่นี่คะ
คุณชิเนียร์ต้องการของบางอย่าง ในห้องทำงาน
เสียใจด้วยค่ะ ห้ามนำอะไรออกไป
เเค่จดหมายส่วนตัวน่ะค่ะ
ถ้าหากเจออะไร ฉันยินดีจะ
ส่งมันไปที่บ้านของคุณชิเนียร์
ฉันต้องทำตามกระบวนการศาล
ได้ค่ะ ที่อยู่ที่เวสต์ไซด์ ใช้ไม่ได้แล้วนะคะ
คุณมีที่อยู่ที่ไหนคะ
ฉันเอาไปวางไว้ไหนนะ
ไหนดูซิฉันมีที่อยู่ไหน
โรเบิร์ต ชิเนียร์ ฉันมีที่อยู่ที่ลอง ไอส์แลนด์
165 โคโลนี่เวย์
ไม่มีใครอยู่ที่นี่
น่าแปลก
พวกเขาไม่ได้ย้ายบ้าน แค่ออกไปเฉยๆ
"เควสแอร์"
- นอนเถอะ คุณควรนอน - คุณเป็นไงบ้าง
ในที่สุดผมก็ตื่นแล้ว
- ขึ้นมาเร็ว - จะไปไหนครับ
พวกเขาไปหลอกถามที่อยู่ กับสมุห์บัญชี ไปลอง ไอส์แลนด์
เเอช
- ชิเนียร์ - แอช
เทลลี่
- ดูสิ เขาเป็นคนเดียวกับที่ร้านเช่ารถ - ฉันรู้
เราต้องไปที่สนามบินที่เด็กๆ ขึ้นเครื่อง
พวกเขาอยู่ในบ้านกับเรา
ไปกันเถอะ
มันติด
- ไปเจอกันที่อพาร์ทเมนท์ - คุณจะทำอะไร
เราคนหนึ่งต้องไปจากที่นี่ ไปสิ ไป
อยู่นี่นะ
นั่งอยู่ในรถนี่แหละ
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ เอามือวางบนหัว
คุกเข่าลง เดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันยิง
เดี๋ยวนี้
หยุด
หยุดนะ
- คุณมันซ์ใช่มั้ย - ครับ ข้างในเกิดอะไรขึ้น
- เทลลี่อยู่ไหน - เทลลี่ไปแล้ว เราต้องไปจากที่นี่
- โป๊ปล่ะ - คุณอยากช่วยมั้ย ขับรถสิ
ขับรถสิ
เร็วสิ
เทลลี่ เดี๋ยวก่อน
เทลลี่ ฉันแอน โป๊ป
เดี๋ยว ฟังฉันก่อน
ฉันรู้ ฉันรู้แล้ว
ฉันเชื่อคุณ เทลลี่ ฉันเชื่อคุณทุกอย่าง
ฉันเห็นแล้ว มันไม่ใช่มนุษย์ ให้ตายสิ
- แล้วเรื่องเด็กๆ ล่ะ - ใช่ ทุกเรื่อง
ฉันสัญญา เราต้องเจอพวกเขา ได้ยินมั้ย เราต้องเจอพวกเขา
เราต้องเจอลูกชายคุณ
เทลลี่
เเอช
พวกมันเอาตัวแอน โป๊ปไป ต่อหน้าฉันเลย
มันซ์อยู่ข้างล่าง
- เขาจะพาเราไปสนามบิน - วิวสวยมาก
แกทำอะไรลูกเรา
เเอช
- อย่า เทลลี่ ถอยไป - แอช
อย่า
เเอช
ไม่นะ
เเอช
เทลลี่
ไปกับผม
- เราต้องไปหาตำรวจ - ไม่ เราต้องไปสนามบิน
ขอร้องล่ะ เทลลี่ เราต้องการความช่วยเหลือ
ลงไป
ไม่ ผมจะพาคุณไป
"เควสแอร์"
เขาเป็นหนึ่งในพวกนั้น แกเอาลูกฉันไป เขาอยู่ไหน
คุณรู้ว่ามันลุกลามใหญ่โตแล้ว
มันจบแล้ว เลิกซะ
ทำให้มันถูกต้อง
ลูกฉันอยู่ไหน
มันยังไม่จบ
คุณเป็นคนหนึ่งในพวกเจ้าหน้าที่
ไม่ ผมเป็นแค่
หนึ่งในไม่กี่คนที่รู้
แสดงว่าคุณช่วยพวกเขาสินะ
พวกเขาไม่ต้องการให้ใครช่วย ยังไงพวกเขาก็ทำการทดลอง
พวกเขาทำมาหลายปี บางทีอาจทำตลอดไป
แล้วคุณก็ปล่อยให้พวกเขา ทำตามที่ต้องการ
ปล่อยพวกเขาเหรอ
ผมไม่มีทางเลือก
เราทำได้แค่เพียง พยายามให้เสียหายน้อยที่สุด
ฉันแค่ต้องการลูกคืน
เทลลี่ คุณไม่มีวันได้แซมคืนม า
พวกเขาไม่รู้ว่าทำไมคุณยังจำได้ คุณเป็นหนูทดลองของเขา
ฉันไม่เชื่อ เขาบอกว่ายังไม่จบ ฉันยังเอาเขากลับมาได้
คุณรู้จักพวกเขา ช่วยฉันด้วย
ถ้าคุณยังไม่ยอมหยุด ผมก็ช่วยคุณไม่ได้ ผมขอโทษ
ลูกชายฉันอยู่ที่นี่รึเปล่า
คุณไม่เคยลืม
สักวินาทีเดียว ใช่มั้ย
เขาอยู่ที่นี่
เทลลี่ ตอนนี้เขาเป็นแค่ความทรงจำ
คุณนึกภาพเขาอยู่ที่นี่ได้มั้ย
ตอนนี้ล่ะ
เเซม
ลูกรัก เดี๋ยวก่อน
เเซม
คุณทำอะไรเขา ทำไมต้องเอาเขาไป คุณต้องการอะไร
มันเป็นการทดลอง
เขาเป็นแค่เด็กเล็กๆ คุณจะเรียนรู้อะไรจากเขา
ไม่มีเลย
มันไม่เกี่ยวกับแซม
มันไม่เกี่ยวกับเด็กๆ
มันไม่ได้เกี่ยวกับเด็กเลย
เราคือการทดลอง
ความสัมพันธ์ของคุณ จากแม่ถึงลูก
เหมือนสายใยที่มองไม่เห็น เราวัดพลังงานของมันได้
แต่เรายังไม่เข้าใจแจ่มแจ้ง ผมจึงตั้งคำถามว่า
"มันสามารถลบล้างได้มั้ย" และมันลบล้างได้
ยกเว้นคุณ
เอาลูกฉันคืนมา
แล้วฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
สิ่งที่ผมต้องการ คือให้คุณลืมลูก
- ลืมแซมซะ - ไม่
ถ้าคุณไม่ลืม การทดลองก็ล้มเหลว
ผมต้องรับผิดชอบ
ผมปล่อยให้มันเกิดไม่ได้
และเวลากำลังจะหมด
ฉันจะไม่ช่วยคุณ
มีสิ่งที่แย่กว่าการลืม
ไม่ ไม่มี
คุณต้องลืม
คุณแตกต่างจากคนอื่นๆ
ทำไม
แบบนี้จะดีกว่า
คุณจะได้ไม่ถูกความทรงจำ เรื่องเขาหลอน
คุณจะมีชีวิตอีกครั้ง
ตอนนี้ ผมอยากให้คุณกลับไป วันแรกในโรงพยาบาล
วินาทีแรกที่คุณเห็นแซม
ผมต้องการความทรงจำแรกนั้น
มอบความทรงจำนั้นให้ผม
เด็กชายคนนั้น เขาชื่ออะไรนะ
เด็กคนไหน
ฉันมีอีกชีวิตในตัวฉัน
ฉันมีอีกชีวิต
ฉันมีลูก
ฉันมีลูกชาย
ฉัน
มีลูกชาย
เขาชื่อแซม แกมันไอ้ทุเรศ
ผมขอเวลาอีก
เเซม
หนูรู้จักแซม พาเรตตามั้ย
เเซม
แม่ครับ
ยังไม่ถึงเวลากลับไม่ใช่เหรอครับ
แม่ ผมหายใจไม่ออก
แม่ขอโทษ แม่แค่
- แค่จะติดกระดุมให้ลูก - ผมเล่นถึง 5 โมงครึ่งได้มั้ยครับ
- ได้สิ - โอเค
- ตกลง 5 โมงครึ่ง - โอเค ขอบคุณครับแม่
แล้วเจอกันครับ
แล้วเจอกันลูก
หวัดดีจ้ะ ลอเรน
หวัดดี
ฉันเดาว่าพวกเขา
- ไม่อยากให้พ่อแม่อยู่ใกล้ๆ - ไม่น่ะสิ
คุณไม่ละสายตาจากเขาเลย
ยากที่จะไม่ทำ
พวกเขาไม่เป็นอะไรหรอก
ฉันรู้ค่ะ
ฉันเทลลี่ แม่ของแซม
OCR by Salsa Santana 2-5-2014